Эпос в картинках. В Адыгее легенду о нарте Саусруко превратили в комикс

22‑летний видеограф Амир Абидов из Адыгейска выпустил нартский эпос в виде комиксов. Вместе с приятельницей Суандой Гучетль и художницей из Кабардино‑Балкарской Республики Ляной Варквасовой Амир работал над проектом около года. В итоге мир увидел 20‑страничное современное издание про легенду нарта Саусруко.

Как зародилась идея книги и к чему привела оригинальная задумка — рассказываем в материале.

Современная классика

В мире, где визуальный контент давно победил текст, молодежь лучше воспринимает классические произведения через видео или иллюстрации. Поэтому в 2024 году Амир Абидов загорелся желанием выпустить комикс, но с темой определился не сразу.

«В тот момент в молодежном отделении „Адыгэ хасэ“ в Краснодарском крае я отвечал за организацию досуга студентов из республики. С помощью вечеров адыгейского танца, лекций, концертов с кавказской музыкой мы с коллегами объединяли ребят и в каком‑то смысле сохраняли свою культуру. В какой‑то день я осознал, что могу соединить две свои страсти — адыгейскую литературу и комиксы, — тем самым познакомить молодых людей с классикой, которую мало кто любит читать. Изначально планировал адаптировать романы или повести наших именитых авторов, начиная с Тембота Керашева, но позже понял, что для старта идеально подойдет именно нартский эпос. Своими мыслями я поделился с представителями „Адыгэ хасэ“, они меня поддержали и помогли», — рассказывает Амир.

Дальше Абидов принялся делать покадровый эскиз всей легенды — благо сюжет богат на события. Саусруко появился на свет чудесным образом: его высек из раскаленного камня кузнец Тлепш, а воспитала мудрая Сатаней. С детства нарт отличался невероятной силой. Юный герой прошел через множество испытаний, чтобы доказать, что достоин быть среди нартов. Прославился он как смелый и изобретательный воин, который совершает подвиги, защищает народ от врагов и добывает благо для людей.

Всю эту историю Амир уместил на 20 страницах. Он сделал наброски сцен, подогнал текст под формат и продумал концепцию. Создавать из наглядного образца цифровой макет будущего издания взялась дизайнер из Кабардино-Балкарской Республики Ляна Варквасова. За печать и распространение новой книги отвечала блогер Суанда Гучетль. Зимой 2026 года в свет вышел первый тираж в 20 экземпляров на русском языке.

Роза Цеева - о традиции буккроссинга и книге с запахом моря Подробнее

Графический роман на чемгуйском

Амир Абидов с детства зачитывался книгами про культуру и традиции адыгов. По его воспоминаниям, интерес к национальной теме у него проснулся в юношестве.

«Не могу сказать, что какой‑то определенный человек повлиял на мое мироощущение. Думаю, что в той или иной степени большую роль сыграло все окружение. К тому же я с малых лет говорю на двух языках — адыгейском и русском. А, как известно, речь формирует личность. Мне сложно представить человека, которому не любопытно изучить все, что написано на доступных ему наречиях», — признается автор.

Несмотря на любовь к адыгейскому языку, первую партию комиксов про нартов команда выпустила на русском, чтобы с легендой могли ознакомиться как можно больше людей. Позже напарница Суанда Гучетль предложила Амиру издать комикс на чемгуйском диалекте — каноничном для литературы в республике и важном для самого Абидова.

«Чемгуйский, или темиргоевский говор для меня родной, поэтому перевести реплики в комиксе не составило особого труда. Вместе с моей тетей, которая работает преподавателем адыгейского языка, мы потратили на все около недели. Дальше выпустили эпос в оригинале в электронном и печатном виде. Для всей моей команды язык играет большую роль в связи с тем, что в интернете мало текстов на чемгуйском диалекте. По моим наблюдениям, в социальных сетях превалирует кабардинское и шапсугское письмо. Приятно осознавать, что мы внесли свой маленький вклад в сохранение не только культуры, но и языка малочисленного народа», — продолжает Амир.

Зато для жителей Кабардино-Балкарской Республики комикс на темиргоевском диалекте стал настоящей диковинкой. Эта книга представлена в ремесленных шоу‑румах в Нальчике и Майкопе.

С помощью «Фиксиков» и кюар-кодов. Как сохраняют родную речь в Адыгее Подробнее

Саусруко — адыгейский Супермен

Своей работой Амир Абидов хотел осовременить древний эпос, и у него это получилось. По словам автора, в России и Адыгее комиксы не стали массовым продуктом, но точно оказались нишевым увлечением для молодежи. К тому же нарт Саусруко перекликается с Суперменом — традиционным персонажем американских комиксов, который родился в годы Второй мировой войны.

«Супермен был создан для того, чтобы подбодрить американских солдат, которые любили комиксы. Собственно, воины вдохновлялись героем. К тому же Супермен — символ силы и надежды. Саусруко в эпосе представлен как самоотверженный богатырь, который вселил в людей веру в лучшее будущее. Еще в нарте есть те черты, которые очень ценятся адыгами и представителями других народов: мужество, честь, мудрость, уважение и человечность. Думаю, что перечисленные характеристики актуальны во все времена и необходимы даже в 2026 году», — объясняетАмир Абидов.

Своим проектом Амир остался доволен. Комикс выпущен — он останется с ценителями навсегда. Читатели в социальных сетях оставляют отзывы, и большинству книга понравилась.

«Старшее поколение с удивлением наблюдает, как всем известная история Саусруко превратилась почти в фильм, а для молодых комиксы становятся толчком к прочтению текстового первоисточника», — сказал собеседник.

Поддерживают Амира не только читатели, но и все окружение. Друзья и семья призывают продолжить серию комиксов, и у Абидова уже есть задумка.

«Я хочу выпустить еще одно иллюстрированное издание про нарта Саусруко, где расскажу, как развивалась жизнь героя дальше — после событий, которые описаны в классическом произведении. По задумке, старый нарт, который давно отошел от дел, встречает мальчика. Тот уговаривает его в последний раз вступить в схватку со злом во имя добра и спасения народа», — говорит Амир Абидов.

В Адыгее уделяют большое внимание проектам по сохранению культурного наследия и традиций. В республике реализуют много проектов — от словарей с QR‑кодами и мультимедиа до перевода на адыгейский язык мультфильма «Фиксики». Комикс про Саусруко — очередной способ популяризировать проверенную временем классику.

Язык кодекса чести. Как популяризировать адыгскую речь Подробнее