7 сентября ушел из жизни 96-летний народный писатель Адыгеи и Герой Труда России Исхак Машбаш. Автора свыше 60 книг и гимна Республики Адыгея похоронили в родном ауле Урупском Успенского района Краснодарского края. За почти вековую жизнь и десятки лет творчества Исхак Шумафович внес неоценимый вклад в формирование родной культуры и сохранение адыгейского языка.
«Переживал за тексты и язык»: коллеги вспоминают Исхака Машбаша
«Раскат далекого грома», «Жернова», «Графиня Аиссе» — одни из самых известных романов Исхака Машбаша. Последнее произведение о дочери черкесского князя вышло в свет в 2008 году. Спустя 14 лет «Графиню» экранизировал режиссер Александр Муратов.
Большая проза принесла Исхаку Шумафовичу всенародную славу, которая вышла за пределы Адыгеи и России. Работы автора перевели на 17 языков. А перу самого Машбаша принадлежат переводы на адыгейский произведений Александра Пушкина, Николая Некрасова, Сергея Есенина, Владимира Маяковского. В соавторстве он также переложил на родной язык Коран.
«Все мои исторические романы основаны на архивных данных, на воспоминаниях путешественников. А то, что я вкладываю в уста героев, зачастую мои собственные переживания», — признавался в интервью «АиФ» Исхак Шумафович.
Свою первую поэму «Сильные люди» он написал в 15 лет, а дебютные публикации стихов датируются 1949 годом. После окончания Литературного института им. А. М. Горького в Москве Машбаш вернулся в Майкоп и в 1956 году стал заведующим отделом областной газеты «Социалистическая Адыгея» (ныне «Советская Адыгея»). Несмотря на то что Исхак Шумафович оставил редакцию в 1959-м, с коллегами и родной периодикой он держал связь до конца жизни. Вот как о работе с именитым писателем и публицистом вспоминает и. о. главного редактора газеты Майкопского района «Маяк» Александра Минакова:
«Я пришла в редакцию „СА“ в середине 2000-х годов. С тех пор корректировала и редактировала тексты самого Исхака Шумафовича, критические эссе о его творчестве и интервью с Машбашем, которые готовили наши обозреватели. Исхак Шумафович трепетно относился к языку в целом, но сильнее всего переживал за адыгейский. Поэтому всегда вносил даже самые незначительные правки в материалы при личной встрече с авторами. Так как он не понаслышке знал, как устроена внутренняя „кухня“ редакции, оперативно вычитывал статьи, всегда был на связи с нами. После каждой публикации о нем Исхак Шумафович звонил и благодарил за работу весь коллектив. Мне кажется, что эта черта характеризует Исхака Шумафовича как человека, внимательно относящегося не только к своей культуре, но и к людям, к миру. Он навсегда останется в памяти как добрый, чуткий и отзывчивый человек».
Глубокая любовь к Родине: какой была общественная миссия Машбаша
Личность такого масштаба не могла оставаться в стороне от общественной деятельности. Многие годы Исхак Машбаш возглавлял Союз писателей Адыгеи, а также был сопредседателем правления Союза писателей России. Участвовал в работе Международного сообщества писательских союзов, представлял адыгских литераторов на форумах и конференциях, способствуя диалогу культур и популяризации наследия народов Кавказа за пределами страны.
В 1959 году Исхак Машбаш стал депутатом областного совета и представлял Адыгейский автономный округ в Краснодарском краевом совете в течение трех созывов. Позже Исхак Шумафович вошел в Общественную палату России и в комиссию по гармонизации межнациональных и межрелигиозных отношений. В социальных сетях личными воспоминаниями о писателе-общественнике делится руководитель Национального центра исторической памяти Елена Малышева:
«Исхак Шумафович показал, что патриотизм рождается из глубокой любви к своей малой родине и трепетного уважения к истории и культуре братских народов. Для всей многонациональной России он стал воплощением связи времен, мудрым старейшиной, к которому всегда можно было обратиться за советом и поддержкой.
Его произведения стали мощным мостом, соединяющим поколения. Переводя на родной язык „Слово о полку Игореве“, произведения Пушкина, Лермонтова, он не просто адаптировал великие тексты, а смог органично вплести общероссийский исторический и культурный код в духовную ткань своего народа. Этим он на деле доказал, что наша сила и несокрушимость держатся на общих традиционных ценностях, духовном родстве и едином историческом пространстве.
Как глава Совета старейшин, он завещал нам самое важное — помнить. Помнить свои истоки, чтить подвиги предков и бережно хранить ту гармонию межнационального согласия, которая веками складывалась на нашей земле. Его жизненный путь — это летопись беззаветного служения Отечеству».
Ясный ум и бодрость в теле: каким был знаменитый писатель
Исхак Шумафович был образцом и мерилом не только для единомышленников, но и для всего народа. К его слову прислушивались. Заместитель председателя Комиссии ОП РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции Маргарита Лянге в соцсетях отзывается о почившем коллеге как об удивительном человеке, который не боялся говорить честные и правдивые вещи, в том числе о Кавказской войне.
«В фильме, который мы снимали в 2025 году, он рассказал, что, к сожалению, черкесы поверили подстрекательству англичан и французов. Поэтому после долгого периода дружбы и взаимопомощи между Московским царством и адыгами случилась эта Кавказская война, притом что даже были династические браки. Исхак Шумафович был смелым человеком с огромным авторитетом. Очень важно, что именно Машбаш отметил, что все было не так однозначно.
Он ушел на девяносто седьмом году жизни, но до последнего дня поражал нас всех острым умом, четкой расстановкой приоритетов, умением тонко улавливать нюансы межнациональных отношений и всегда находить правильные слова для горячих голов — это действительно огромная для всех нас потеря», — пишет Лянге.
Сохранять ясность ума и физическую бодрость Исхаку Шумафовичу явно помогало увлечение спортом и неиссякаемый оптимизм. В интервью «АиФ» Машбаш признавался, что все в жизни человека решает настрой.
«Я всю жизнь занимался спортом, а спортсмен — это дисциплинированный человек. После ковида у меня начались осложнения — стал уставать, появилась одышка. Поначалу расклеился, но потом решил собраться и работать. Если заниматься самоедством и быть пессимистом, то и жизнь сложится так же. Важно иметь самообладание, управлять собой и быть благодарным за каждый прожитый день. Жить с надеждой, и тогда обязательно наступит завтра», — призывал со страниц газеты Исхак Шумафович.
Он жил, творил и мечтал до последней минуты, оставаясь верным своим идеалам. Таким — эпохальным, ищущим, бесстрашным и беззаветно любящим свой народ и страну — Исхак Машбаш останется в сердцах людей.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
