Семья Тлебзу с тремя детьми вернулась из Иордании в родную Адыгею почти 10 лет назад. За это время они успели обосноваться рядом со столицей республики, наладить быт и постепенно осваиваются. Тяжелее всего адаптация далась старшей дочери — Саре. Ей пришлось наладить учебу, влиться в общество, поступить в университет и определиться с профессией. Со всеми этими задачами она справилась. Сейчас Саре 24 года, но ощущение отчужденности её не покидает до сих пор. Журналисту «АиФ-Адыгея» Сара Тлебзу рассказала каким был её путь домой, трудностях адаптации и радости обретения родины.
Возвращение Сары Тлебзу на историческую родину
Саре Тлебзу было всего 15 лет, когда она вернулась из Иордании на малую родину в 2017 году. Сейчас девушке 24 года. Почти 10 лет репатриантка вместе с младшими братом Абдуллой и сестрой Салям, а также родителями Раедом и Алией живет в доме в ауле Мафэхабль под Майкопом. По возвращении в родную республику родственник подарил семье землю, а местные власти выделили деньги. Тлебзу построили дом и обосновались на новом месте.
«С малых лет родители нам рассказывали, что мы адыги и наша малая родина находится в России, поэтому с самоидентификацией на чужбине у меня никогда не было проблем. Но желание перебраться в республику у меня появилось примерно в 13 лет, когда один наш гость из Абхазии сказал в беседе, что человек должен хоть раз в жизни посетить свои родные края. Эта фраза запала мне в душу, и с тех пор я мечтала оказаться дома», — говорит Сара.
Желание Тлебзу исполнилось спустя два года после судьбоносного высказывания, которое изменило жизнь девочки. Перед тем как полностью перебраться в Адыгею, семья ненадолго посетила республику, но им пришлось вернуться в Иорданию, чтобы уладить все вопросы с документами. Когда Тлебзу окончательно возвратились в Адыгею, то выбрали для жизни самое сердце региона — Майкоп.
«Мы подумали, что маленький, уютный и тихий городок прекрасно подойдет для начала новой главы в нашей жизни», — вспоминает собеседница.
По ее словам, все предки Тлебзу оказались разбросаны по миру после Кавказской войны. Некоторые остановились в Турции, остальные осели в Сирии и Иордании.
«Удивительно, но в Адыгее я знаю мало людей с фамилией Тлебзу. Зато много родственников в Иордании. Произошло так из-за того, что 10 братьев Тлебзу разделились: одни остались в Адыгее, а остальные перебрались в Иорданию. И все мы произошли именно от этих переселенцев. А первым репатриантом, который в 1970-х годах вернулся из Иордании в Адыгею, был тоже мой родственник — Дауд Тлебзу», — рассказывает Сара.
Здесь род Тлебзу все так же старается держаться вместе и даже поселился на одной длинной улице в ауле Мафэхабль.
Холодный прием: с какими трудностями столкнулась репатриантка в первые месяцы в Адыгее
В первый приезд Адыгея встретила Сару январскими морозами и холодом. Тогда девочка быстро вернулась в Иорданию, почти не успев понять, каково это — жить на родине. Очередная поездка через полгода оказалась более удачной, но теперь холод исходил не от природы, а от местных жителей. На фоне любопытных и общительных иорданцев сдержанные майкопчане показались девушке совсем недружелюбными.
«В Иордании все хотят общаться, прохожие улыбаются незнакомцам и всегда готовы помочь. В Адыгее обычные жители не проявляют особого интереса к новоприбывшим, хотя нам очень помогли сотрудники Комитета по делам национальностей, связям с соотечественниками и СМИ, общественное движение „Адыгэ Хасэ“. Но все же отстраненность местных меня удивила», — говорит Сара Тлебзу.
Непростой период адаптации осложнился еще тем, что сразу после переезда Сару отправили в 10-й класс, где школьники изучали все предметы на русском языке. Девушке пришлось подтягивать язык в процессе учебы и заново осваивать все предметы, которые она уже изучала в Иордании. Одиночество Сары продлилось ровно до того момента, пока в класс не пришла новенькая Ксения. Она подружилась с репатрианткой и помогла лучше овладеть русским языком, что сильно облегчило жизнь школьницы.
«Мне понадобилось около двух лет, чтобы немного привыкнуть к новому миру, к языку, окружению и здешнему образу жизни. Я была очень занята учебой в школе, а потом в университете, поэтому времени изучить город, культуру, традиции и глубже понять республику у меня не было. Только на редких фестивалях я ближе узнавала малую родину», — признается собеседница.
Среди местных праздников Сара выделяет фестиваль адыгейского сыра, День халюжа, День адыгейского костюма. Она уточнила, что в Иордании таких праздников мало, поэтому ей очень любопытны эти мероприятия. Также Тлебзу сразу подметила разницу в свадебных обрядах.
«В Майкопе люди чередуют танцы под кавказскую музыку с застольем. В Иордании же джэгу смещен в конец торжества, поэтому местные свадьбы были для меня непривычны долгое время», — смеется репатриантка.
Разные языки: как знание арабского, русского и английского помогло Саре Тлебзу найти свое дело
После сдачи ЕГЭ вопрос о выборе профессии перед Сарой Тлебзу не стоял. Она сразу подала документы на факультет иностранных языков АГУ. Отличное знание арабского, русского, английского позволило ей успешно окончить англо-арабское отделение. В университете подруга Сары, Тулин Хатхо, которая помогает соотечественникам изучать русский язык и адаптироваться в новых для них условиях, направила к ней ученицу. Сара рискнула и помогла девушке с русским языком. Вскоре весть о Тлебзу разнеслась среди репатриантского сообщества, и к ней стали обращаться семьи с просьбой подтянуть знания детей по школьной программе.
Неожиданно для себя девушка стала репетитором, а еще она начала заниматься переводами. Сегодня Сара сопровождает переселенцев из арабских стран в Соцфонд, МФЦ, банки, поликлиники, нотариальные конторы и облегчает им жизнь за символическую плату.
«Моя помощь оказалась нужна людям. Представьте, что человек болеет, но не может объясниться с врачом. Или нужно оформить кредит, но трудно поговорить с сотрудником банка. Им необходим человек, который сможет правильно донести их мысль до специалистов. И я с радостью выполняю эту работу», — гордится Сара Тлебзу.
Как признается репатриантка, в устной речи ей часто не хватало словарного запаса, поэтому приходится штудировать учебники. Самым сложным стало сопровождение людей к врачам: нужно было переводить медицинские термины, учить названия лекарств. Порой работа репетитором и переводчиком занимает у Сары по 12 часов в сутки, но она не может отказать людям, которые смотрят на нее с надеждой.
«Если бы в местных учреждениях работали носители арабского, турецкого или хотя бы английского языков, то репатриантам было бы сильно проще. Приезжих семей много, а переводчиков очень не хватает», — говорит Тлебзу.
Два дома: как Сара Тлебзу совмещает тоску по Иордании и счастье от жизни на родине
Несмотря на все сложности, Сара рада возвращению домой. С первых дней в Майкопе в ее душе царят спокойствие и легкость. И даже кратковременные отъезды вызывают у нее тоску по любимому городку.
«Вместе с этим мысли об Иордании, в которой я прожила столько лет, меня не отпускают. Ведь там остались мои родственники, друзья и приятели. Навещаю я их очень редко — примерно раз в четыре года. Поэтому у меня складываются двоякие ощущения: с одной стороны — я дома, но с другой — скучаю по прошлой жизни. Так я и остаюсь между двух миров», — признается собеседница.
Главная мечта Тлебзу осуществилась: вся семья наконец-то вернулась к родным берегам. Теперь Сара хочет простых и очень понятных всем жителям мира вещей: жить в большом доме в тихом месте и продолжать заниматься своим любимым делом.
«Даже если бы мне пришлось повторить весь процесс переезда из Иордании в Адыгею со всеми плюсами и минусами, то, не задумываясь, согласилась бы и не стала ничего менять. Я убеждена, что возможность жить на Родине — самое дорогое, что может быть у человека», — уверяет Сара.
Вдохновляющая история Сары — это пример того, что возвращение домой возможно. Поделитесь этой статьёй — возможно, она поможет кому-то решиться на переезд.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
