aif.ru counter
1235
Рейтинг вопроса
4
+ -

...Как появился псевдоним «Марк Твен»?

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 7. «АиФ-Адыгея» 08/02/2012
Категория:  Архив Вопрос-ответ из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 7 08/02/2012

По словам сотрудников Национальной библиотеки Республики Адыгея, псевдоним «Марк Твен» американский писатель Сэмюэль Лэнгхорн Клеменс выбрал недаром. Своим происхождением псевдоним, под которым Клеменс известен во всем мире, обязан работе молодого, тогда еще начинающего писателя, матросом на паровых судах на реке Миссисипи.

В то время в Америке безопасной глубиной воды считалась метка в 2 фантома (3,6 м). На сленге моряков речного пароходства США два фантома безопасной глубины назывались «близнецами», которых лодочники мерили с помощью палки с разметкой. В те дни слово «близнецы» по-английски писалось как «twain» и обычно обозначало «двое». Поэтому лодочники кричали, достигая безопасной глубины: «На отметке двое» (что по-английски звучало как «by mark twain»).

 

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Загрузка...

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах
Роскачество